봄 스크롤 – 섹션 2

헝 응옌 만 ¹

… 섹션 1 계속…

프랑스인이 남베트남에 처음 왔을 당시의 평행 문장, 당시 Cochin China라고 불림

거의 20세기를 살았던 한 남자 - 여행을 많이 했고, 약간의 즐거움을 누렸으며, 글을 많이 썼음 - 은 다음과 같이 인정했습니다.인생의 절반 이상을 낭비했다.". 그가 죽으면 “반감기를 낭비하다”는 육체적인 관점에서만 볼 수 있는 반면, 영적인 관점에서 볼 때 그는 남한 사람들을 위해 엄청난 양의 공예품과 귀중한 고서 및 잡지를 남겼습니다…평가위원회에서 거의 백만 달러로 평가). "를 가졌던 그 인물인생의 절반을 낭비했다"⁴ "의 유형으로 사용할 수 있는 몇 가지 흥미로운 책과 기사를 저술했습니다.인기있는 역사적 문서”, 금세기에 남 베트남에서 일어난 사실과 관련하여.

그의 기사 중 하나는 다음과 관련이 있습니다. Tết 병렬 문장 "프랑스인이 이 남부에 처음 왔을 때의 사이공 인물"⁵.

그의 기사는 롤을 호출하고 "아주 일찍 프랑스에 항복하고 그들을 위해 관료로 봉사했습니다.". 그에 따르면 이 인물들은 다음과 같다. 톤 토 트엉, 두 주 장, 지휘관 Huỳnh Công Tấn.

지구장 쩐바록및 Nguyen Truc, 지구장 도흐우프엉, 통역사 요앤스 리우(Joannes Liễu), 폴 루엉 과 차관.

그는 또한 다음과 같은 주변 인물을 언급했습니다. 호앙 카오 키이 북쪽과 응우옌탄 센터에서. 그는 또한 반역자로 간주되는 사람들이 프랑스 총독조차 혐오스러운 행동을 통해 프랑스를 위해 최선을 다한 방법을 설명했습니다. 폴 Doumer. 위와 같이 우리 민족에게 알려지지 않은 사람들의 일련의 이름을 언급한 후, 그는 여러 가지 일화에 깊이 빠져들었고, 이때 그는 그 역적들의 이름을 숨기고 독자들이 해석하게 하는 것을 선호합니다. 그들만의 방식으로.

인간의 정치적 성격을 풍자하려는 평행 문장을 감상하려면 개인과 관련된 역사적 자료를 찾아 잠시 멈춰야 합니다. 위에서 언급한 고서에 따르면, 그 특정 인물은 상대적으로 “우호적 인"를 착용한 사람과 비교하여도지사 명예 칭호"그는 은퇴 당시에 묻혔습니다. ỹ 토 그가 죽었을 때. 이것 "우호적 인인물은 다소 키가 작고 통통하며 흩어진 은빛 턱수염과 날카로운 콧수염을 하고 있어 한 쌍의 버팔로 뿔을 닮았습니다. 노년에 그는 프랑스 손님을 위해 파티를 조직하여 샴페인과 낭트의 정품 버터 비스킷을 대접했습니다.”

다음은 그 인물의 생활 방식과 관련된 추가 설명입니다.그의 집은 절반은 유럽식, 절반은 현지 방식으로 지어졌으며 귀중한 나무로 만든 프레임이 있고 영리한 침몰 조각으로 장식된 XNUMX개의 아파트가 있으며 전면에는 모든 종류의 뿌리 장식용 나무(가지치기된 장식용 나무)가 전시된 거대한 안뜰이 있습니다. 나무). 이 안뜰은 이전에 채워진 아로요를 마주보고 지어졌습니다.. "

앞서 말한 상당히 재미있는 이미지는 식민주의 총독의 관심을 끌었습니다. 폴 Doumer 다음과 같은 발언을 한 사람: “그는 자신의 집과 비슷합니다 – 토착 예절을 지키면서 대외 관계를 위해 프랑스 의상을 채택했습니다."⁶

그의 말에 따르면, 그 인물의 "상냥한" 성격은 상당히 변증법적이었습니다. 투 코아 후안 (제XNUMX수상자 후안) 그 인물은 그를 보호했고, 그를 위해 대답했고, 그를 먹이고 그의 집에서 살도록 허락했습니다.그 인물의 집) 집, 하지만 나중에 같은 인물이 먼저 배달한 사람이기도 했습니다. 후안 수상자 프랑스인에게 그를 처형했습니다. 특정에 Tet 때때로 그 "상냥한" 인물은 자신의 성취를 주장하기 위해 다음과 같은 평행 문장을 제시했습니다. Chợ Lớn a에 살았습니다 도 가족, 누구의 “다섯 가지 축복과 세 가지 풍요” 모두 시험에 성공합니다.⁷

나중에 소문에 따르면, 그 결과가 공개된 적이 없는 대회에 참가하기 위해 한 쌍의 평행 문장을 보낸 은퇴한 학자가 있었습니다.

"그만큼 꾸라오롱 (용의 섬) 한 무리의 문둥병자가 살고 있습니다.

그리고 이 문둥병자들의 수는 헤아릴 수 없이 많습니다.”⁸

주의사항:
¹HUNG NGUYEN MANH 부교수, 역사 철학 박사.
⁴Vauxong HỒNG SỂN – 프랑스인이 이 남부에 처음 왔을 때 사이공 사람들은 "Sáng dội miền Nam"에서"(남쪽에 반사된 빛) – 사회 및 문화 월간지 – 6호(12) – 1960년 – Saigon.
⁵ 폴 두머 - 프랑스령 인도차이나. 기념품 – Vuibert et Nony – 파리 1905 – P. 162.
⁶ 폴 두머 - 프랑스령 인도차이나. 기념품 – 인용된 책 – P.67.
⁷ 이것은 그 집안의 자식들이 모두 시험에 합격하여 칭송을 받고 영예를 얻게 됨을 의미하며, “다섯 가지 축복과 세 가지 풍요”는 다섯 아들이 관료가 되었고 세 딸이 부유하고 권력 있는 사람들과 결혼했다는 것을 의미합니다.
⁸ 용의 섬은 마을 안에 있습니다. ỹ 토 나병 환자를위한 병원으로 간주됩니다. 남쪽에서 "phung"이라는 단어는 "phun"으로 발음될 수 있으며 두 단어는 같은 의미입니다.