NÔM 스크립트의 예

조회수 : 788

     다음은 몇 가지 예입니다. 놈 스크립트 세계의 일부 작가들이 쓴 베트남어 대본을 참조하여 놈 과 베트남 문화.

Nôm 서예 및 Nôm 스크립트¹

   “숙련되지 않은 눈에는“ữ 놈 베트남에서 만든 / 字 喃”는“漢 字 /한지"의 중국어. 그러나 중국어는 완전히 읽을 수없고 이해할 수 없습니다. 다음은 두 가지 샘플입니다. ữ 놈의 서예. 그들은 내 것이 아닙니다.

Nom callygraphy : Viet People – Duc, Tran Quang이 실현

    Hán Nôm 연구원 Trần Quang Đức가 쓴 서예입니다. 아래 두 문자는 "Ngư Vii Việt” (베트남인)에서 Quốc Ngữ.

    여기에 두 구절이 있습니다 놈시 서예 예술가 Lâm Hán Thành에 의해 작성되었습니다.

    위에서 아래, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다.

“Trời còn để có hôm nay Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời "

“오늘 천국에 감사합니다. 안개와 구름의 이별을 통해 태양을 보는 것”

(Truyện Kiều의 인용문 /키에 우 이야기 by 응 우옌 뒤) (by 티엔 루안 르)²

Nôm의 현대 베트남어 텍스트 스크립트

   Judith Watson의 답변이 옳았습니다. 그러나 나는 보여주기 위해 특정 텍스트가 필요할 것이라고 생각합니다. 시각적 예. 여기에 첫 번째 단락이 있습니다. 베트남 사회주의 공화국의 헌법.

Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa 베트남

法 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南

Quốc Ngữ의 베트남어

"당신을 사랑합니다.

    Trải qua Múy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao khuất và xây dựng nên nền văn hiến 베트남. "

베트남어 chữ Nôm / 字 喃

영어 번역:

"전문

    천년 전의 역사를 통해 베트남 국민은 부지런하고 창의적으로 일하고 용기를 가지고 국가를 건설하고 방어하며 애국심, 연대, 인류, 정의, 회복력 및 불굴의 전통을 만들어 내고 문명의 문화를 창조했습니다. 베트남. "

    “추 노미만을 사용하는 위키피디아 페이지가 있으며 실제로 복잡한 단어에 대해 푸리 가나 스타일의 주석에 Quoc Ngu 만 사용합니다. 당신은 그것을 확인할 수 있습니다.

韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Ham Nghi에 대한 기사가 Vina Wiki 웹 사이트에 Nôm 스크립트로 작성되었습니다 – 출처 : hannom-rcv.org

    일반적으로 육안으로는 중국어와 똑같아 보이지만 읽을 때 중국어에게는 횡설수설입니다.” (Tim Tran 작성)³

… 업데이트 중…

반 투 투
03 / 2020

노트:
¹  제목은 Ban Tu Thu에 의해 설정되었습니다. thanhdiavietnamhoc.com
² Thien Luan Le : Southern Rubber Company의 동적 시스템 운영자 인 언어 애호가로 전기 공학을 전공하고 2012 년에 졸업했습니다. 출처 : Quora Inc., Mountain View, California, United States.
³ Tim Tran : 중국에서 태어난 중국계 베트남계 미국인 – Brooklyn Technical High School에서 공부하고 Sinsopheric 문화를 정말 좋아하는 매니아는 뉴욕시에 살고 있습니다.