CHỮ NÔM 또는 전 베트남어 대본과 베트남 문학에 대한 과거의 공헌 – 4 장

조회수 : 523

응유 엥 크캄 캄

… 섹션 3 : 계속됩니다.

Nôm에서 베트남 문학의 역사^**

    또 다른 측면에서, XNUMX 세기 말에서 XNUMX 세기 중반까지 베트남 문학의 표현과 전파에 효과적인 역할을 해왔다.

    거의 XNUMX 세기에 걸친 베트남 문학의 역사는 다음과 같은 주요시기로 나눌 수 있습니다.

1)를 Tr먼저nH영형 마침표 (XNUMX 세기와 XNUMX 세기). 
2)를 레미선생님c 마침표 (XNUMX 세기와 XNUMX 세기). 
3)를 레 hưng 또는 남북 투쟁 기간 (XNUMX 세기와 XNUMX 세기). 
4)를 응우이자형n 마침표 (XNUMX 세기와 XNUMX 세기 전반).

1) Trần-Hồ 시대

 에 따르면 캄 -đ똥NH 비이봐ts유 통 기암 C쯧쯧ng-m유c 欽 定 越 史 通 鑑 綱 目최초의 작가는시에서 chữ nôm을 사용했습니다. 응우이자형n 투옌 阮 詮 or 한 투옌 韓 詮 다른 사람들은 그의 본을 따랐다 고합니다. 그런했다 응우이자형n Sĩ C우 阮 士 固및 추안 朱安. 후자와 응우이자형n 투옌 각각의 저자로보고되었다 Qu우cng유 티¬p 國 語 詩 集 (추안, 저자) 및 피사¬p 披 沙 集.

   불행히도이 두 컬렉션은 놈 구절을 잃었다. 에 따르면 부이 후이 비흐 裴 輝 璧 (1744-1818), 트레 코크 쯧쯧쯧 또는 구절의 이야기 메기와 두꺼비 또한 날짜 Tr먼저n이 풍자 우화의 정확한 날짜는 l유c- 바트 미터는 지금까지 결정적으로 결정되지 않았습니다.³³ 또한, 트린 토유 貞 鼠또는 선한 마우스, nôm의 이야기시, 구절의 이야기 V쯧쯧응 T헠헠ng 王 嬙 傳, 및 다음과 관련된 다른 XNUMX 개의 저서 의 이야기 응우이자형엔비이자형u 阮 表 傳 또한 끝에서 날짜를 추정했다 Tr먼저n. 그러나 실제 날짜에 대해서는 지금까지 많은 논란이있었습니다.³³

    에 관한 글 놈 아래 H¬너 Tr먼저n 그리고 H영형  또한 1387 년에 왕의 통치하에 Tr먼저n둔한 냥이봐n 晛, 왕의 아버지 Tr먼저n 응이봐 톤 陳 藝 宗에 부여한 H영형 퀴 리 胡 季 釐 그때 레 퀴리 梨 季 釐비문이 새겨진 검 Văn vũ toàn tài quân thần đồng đức 梨 季 釐 (유덕 한 왕을 섬기는 덕목 인 학자와 전사)³⁴, 퀴 리 그에게 감사를 표하기 위해 모국어로 구절을 구성했습니다. 나중에 1437 년에 왕으로 타이 T영형 의 르 왕조는 Nôm으로 작성된 칙령과 구절의 샘플을 읽고 싶었습니다. H영형 퀴 리, 응우이자형티레,이 글 중 수십 권을 수집하여 발표하는 데 성공한 것으로 알려졌다.³⁵

2)를 레멕 기간

    똑같다 응우이자형티레 또한 일부 글을 남겼다고 들었습니다. 놈같은 유C 트레이 티¬p, 모국어의 즉석시 Th똥 L아, 나중에 그의 첩이 된 수면 매트의 소녀 판매자³⁶ 교훈적인시 놈, 기아 후ㅏn 캘리포니아 또는 가족 지시. 소위 즉흥시 Th똥 L아 의심의 여지가 없다. 에 관해서 기아 후ㅏn 캘리포니아796 줄의이시는 나중에 한 명 또는 여러 명의 연속 작가에 의해 작성되었을 수 있습니다. 님이 쓴 유일한 글 응우이자형티레 현재 사용 가능한 언어는시의 모음입니다.Qu우thi¬p XNUMX 장을 구성하는 유교육 정보¬p.

    처음부터 르 왕조 다른 중요한 것으로 표시되지 않았다 놈 이 시집보다 문학 작품 응우이자형티레 두 Th이봐 옹온 by 레 L트림i 최근에 의해 빛을 가져 호 앙쉰왕의 통치 레 탄 톤 (1460-1497)는 외국어에서 베트남 문학의 놀라운 번영을 목격했습니다.

   왕 레 탄 톤 시를 작게 만드는 희귀 한 교수진에게 선물을 받았으며 종소리으로 알려진 문학적 원을 설립 H아내가 타오 회원으로 28 법원 관계자는 호출 Nh똥 th¬p 바트 투 또는 28 별자리와 자신과 의장, 부의장과 떤닌 Tru 과 Ð영형 Nhu는¬n. 이 안에 H아내가 타오, 자신과 그의 구애 자들은 나중에 모여서 베트남 시집을 형성하기 위해 수집 된 nôm에서시를 교환했습니다. H영형ng-유c 즉, 통치 레 탄 톤.³⁸

    이 외에 H영형ng-유시 큐우thi¬p, nôm 같은 글로 언급해야합니다. H영형콰 차우우cng유 티¬p에 의해 L쯧쯧응 응유 H아c, 김 룽 키 by Ð영형 C¬n . 다음 세기에는 M선생님c, 베트남 문학 놈 유명한 시집에서 훨씬 더 독창성을 보여주었습니다. 응우이자형n 비나는nh 키엠 (1492-1587) 로 알려진 B선생님채널 반 티¬p, B선생님채널 반 (White Clouds)는이 시인의 문학적 표현입니다. 아래의 nôm 저술 중 M선생님c또한 언급해야합니다 Ð선생님나는영형옹퐁 C그녀는응 푸, 탐 응웅아옹푸및 T똥채널ư 닌 일이자형 by 응우이자형n 행; S유 BÂ시 큐우cng유 티¬p, S유 트린 Kh, T유 th영형나는 Khúc, Ti이자형당신아cl선생님c 푸 by 옹 앙크그녀는i 그리고 마지막으로, Ngư ph인큐베이션 nh¬p Ðào nguyên 트루이이봐n , by Kh KhÂc 코안.³⁹

3)를 레 h

    또는 노스 사우스 투쟁 기간 레 탄 톤 1497에서, Ð선생님나는 Vi이봐t 당시 베트남은 사회 문제와 정치적 불안의 영원한 상태에 시달리면서 M선생님c Ðăng 둥 (1527). 의 짧은 살 왕조 후 M선생님c, 1627 년 사이에 전쟁이 일어났다 Tr똥nh 북쪽과 응우이자형n 남쪽에서 둘 다의 추종자라고 주장 르. 1672 년에 강 린 (린 치앙)를 두 지역 간의 경계선으로 사용합니다. 그러나 1775 년에 테이 Sơn남쪽의 반란 Tr똥nh 공격하고했다 푸 쑤언, 의 수도 응우이자형n 남쪽에.

    그러나 Tr똥nh 그리고 응우이자형n 마침내에 의해 전복되었다 테이 Sơn 누구의 지도자 중 하나 응우이자형엔 후이봐 황제의 역사적인 승리에도 불구하고 1787 년 말까지 황제 선포 꽝 Tru 1789 년 중국에 비해 많은 업적과 테이 손 정권은 오래 가지 못하고 1802 년에 끝났다 응우이자형앤 자신을 선포 지아 롱 의 응우이자형n 황제를 잡은 후 C그녀는NH 목똥nh 의 테이 손 그의 형제들.

    XNUMX 세기와 XNUMX 세기에 걸친이 오랜 기간의 사회적, 정치적 배경은 베트남 문학의 발전에 큰 영향을 미쳤다. 놈. 작가의 대부분은 당시의 사건에 주로 관여 한 군 지도자 또는 법원 관리였습니다. 그들 모두는 한자로 썼다. 그러나 그들은 nom로도 쓰기를 선택하여 전통적인 학계 이상으로 개인의 정치적 신념을 더 널리 퍼 뜨리고 동시에 국가에 미치는 영향력의 영역을 넓힐 수있었습니다. 그와 같은 중국인들은 문학적 장르를 Thㅏ통 티 또는 XNUMX 비트 미터시, 푸 또는 검찰 킨 응에아 중국 고전에 대한 설명, 반 사치 또는 계속해서 호의적 인 논문, lục bát 또는 Six XNUMX 미터 및 노래 일ㅏtl유c 바트 또는 7 세기 말을 향한 그들의 평가를 만든 7-6-8-XNUMX 미터는 nôm에서 베트남 작가들의 새로운 창조적 정신을 구체화했다. 다음은 베트남 북 북부와 남 베트남에서 XNUMX 세기 동안 베트남어 문학의 가장 대표적인 작품들이다. 테이 손.

1. a) Tr innh 아래 북베트남에서 주요 논술로 언급하자. 기아이 C그녀는NH유응 틴푸, 응아 바선생님c 푸 by 응우이자형n 바란, Chinh Ph유 옹암 로 번역 놈 by 오안똥 아이이자형m, ung 오 응 Kh c by 응우이자형n 지아 티ều, 호 아틴 트루이봐n by 응우이자형N Huy T아, T아 틴 빈 또는 두 개의 짧은시 응우이자형n 번째똥 Ng영형c 빈, 주님의 첩 Tr똥NH 도안, 리 트리ều-이봐 탐 호앙 타이¬uc영형 l유c 번째먼저엔치 qu우cng유 di이자형n 캘리포니아 by Tr쯧쯧옹 응영형c 트롱, 주님 당시의 영예 Tr똥NH C쯧쯧ng, Ng아 đề 티엔 호아 도안 바흐 v똥네티티¬p by 지배자 Tr똥엔 칸, KiềNguyên thi t¬p 주님에 의해 Tr똥nh Doanh, 탐 탄영형nd유yt¬p 주님에 의해 Tr똥nh Sâm.40)
2. b) 남 베트남의 주요 논술 중 응우이자형n언급해야합니다. 후에틴트루이이봐n by 왕자 단 (1699-1753)의 여덟째 아들 왕 Hi이자형n 톤 응우이자형엔 박사헠헠c 추, Ngo의선생님 긴 c쯧쯧응 반 과 Tư 둥 반 by 차오 듀이 T유, 사이 바이, 의 풍자 응우이자형체크 안함ư 트린, 송틴 bㅏtd선생님 Truy이봐n by 응우이자형엔H유우 하오.

4) 주요 논술 테이 손

    이전에 노출 된 것과 같은 이유 외에도 논 문학 XNUMX 세기 말에, 우리가 지켰던 탁월한 호의에 대해서도 언급합시다 ch유 놈 아래 테이 Sơn 특히 황제의 짧은 통치하에 꽝 Tru. 다음은 저자가이 체제를지지하거나 반대 한 일부 논술입니다. 호 아이 남 Khúc by 호앙 콴, T유ng tây h영형 푸 by 응우이자형N Huy L헠헠ng, 인공 지능ư 봉고차 공주님 Ng영형c 한, 아내 응우이자형엔 후이봐, D유 응 응엠¬p 과 D유 오전 v t¬p by 판 후이 이치, 누가 남겼습니다 놈 중국어의 번역 Chinh Ph유 응암 by Ðㅏng TR먼저n 콘, 응온 ㅏ안돼¬p 과 o 오티 by 응우이자형엔H유Ch나는nh, 치둔한NT유ng tây h영형 푸 그리고 nôm의 이야기 Sơ 키 엔트 랑 by Ph선생님m 타이.⁴¹ 이 외에도 놈 XNUMX 세기와 XNUMX 세기의 저술에서 우리는 특별히 티엔 남민기 암, Prof.에 따르면 7-7-6-8 미터의 익명의 긴 역사적시. Ph선생님므 반 디에우 1623 년에서 1657 년 사이에 작성되었을 수 있습니다.⁴² 그리고 티엔 남 응유 l유c, 1787 년에서 1800 년 사이에 쓰여진 또 다른 익명의 역사적시 응우이자형n 반 T우 또는에 따라 1682와 1709 사이 호 앙쉰.⁴³

    베트남 문학 in 놈 Nguyễn 아래 (1802-1862). XNUMX 년이 걸렸던이시기는 베트남 문학의 황금 시대로 여겨졌다 놈. 이 위대한 번성 놈 문학 작품은 문화 정책으로 인해 결국 아니었다 응우이자형n 황제를 제외한 누구 지아 롱 과 T아 Ð유c 구성된 구절도 놈 주님처럼 Tr똥nh 그들의 주제를 쓸 것을 권유하지도 않았다 놈. 그것은 어느 정도까지 XNUMX 세기의 문학 문헌의 유산이자 일종의 파생물이었다. 다른 관점에서, 그것은 독자들이 놈 특히 놈 구절의 이야기는 베트남의 증가에 따라 점점 더 커졌을 것입니다. 어쨌든 사실은 대부분의 NOM 문학 작품이 응우이자형n 왕조. 공간이 부족하기 때문에, 우리는 단지 XNUMX 세기에 만들어진 책들의 풍부함 목록을 제시하지 않은 채 몇 권의 책 제목과 저자의 이름을 언급 할 것입니다. 우선, 명예의 장소는 우리의 국가시를 위해 예약되어야합니다 김 반기ều 유명한 시인에 의해 3254 lục 바트 라인시 응우이자형n 뒤 (1765-1820) 중 외국어로 여러 번역이 제공됩니다. 다음은 논 프로 사와 구절에서 쉬엔 H쯧쯧ng t t¬p Poetess 제작 H영형 쉬엔 H쯧쯧ng (XNUMX 세기 초), Nh똥 th¬pt유 hi둔한너 디이자형아니, Ph유 ti 티이봐엔 람, S유 트린 티이봐엔 람 쿡 by 리 반 Ph유c (1785-1840), 마이 đình m아키 by 응우이자형허이 H영형 (1783-1841), 김 목선생님ch Kỳ Duyên by 부이 H유우 응아 (1807-1872), L유씨 반 티엔, D쯧쯧응 T유 햄¬u, Ngư Tiề자외선ㅏn đap y thu¬t by 응우이자형앤 치치이자형u (1822-1888) 탄 ch둔한 Th¬피지ề너 디이자형n 캘리포니아, 탄 ch둔한 Lu¬ng유 thích nghĩa ca Thanh ch둔한 t아 h영형CGI그녀는난 캘리포니아 by T아 Ð유c (1829-1883), 정치 영감시 톤 토영형 T헠헠ng 과 판 반 트르똥 , 쉰 키카 by 응우이자형엔 반 지아이 , Ð선생님난 남쿠우cs유 di이자형n 캘리포니아 by 레응 카트 과 Ph선생님m Ðình 토아이 , H선생님NH 목유c 캘리포니아 by 응우이자형엔 엔헠헠c 일똥 (1830-1909),시와 노래 핫 노이 by 응우이자형n 콩 트르유 (1778-1858), 카오 바쿠 (? -1854) and 응우이자형퀴틴 (1811-1858), 다양한시 응우이자형쿠이둔한n (1835-1909), Tr먼저n T둔한 X쯧쯧ng (1870-1907) 등.

    마지막으로, 그러한 익명의 이야기를 특별히 언급해야한다. 놈 로 구절 Nh똥 đ아 할 수있다, T우Trân, Th선생님차 산, N유 투 타이, Ph쯧쯧응 호아, 리콩, 호앙 트르유u, 비취 카우, 판 트르먼저n, 콴엠 Th똥 키엔, 호아이자형당신은, 기타… 기타 놈 이야기와 놈 1862 년 이후에도 적어도 XNUMX 년대까지 공식적으로 채택되었지만 Qu우c 응유 스크립트.⁴⁴ 모든 놈 위에서 언급 한 문학적 작품들은 로마 자본으로 일부 또는 전부 번역되었다. 그러나 다른 많은 수의 경우에는 그렇지 않습니다. 놈 텍스트는 이제 베트남어 및 일부 외국 도서관에 저장됩니다.⁴⁵ 그들은 항상 전사를 기다리고 있습니다 Qu우c 응유 전문가가 만들어야합니다. 다른 측면에서 놈 이미 전사 된 텍스트에는 전사 오류가 없습니다. 이러한 조건 하에서 텍스트 비판은 필수 불가결하며 두 가지 버전 모두에서 사용할 수있는 모든 버전의 데이터 정렬을 통해서만 가능합니다. 놈 으로 혹은 Qu우c 응유. 에 의해 올바르게 관찰 D쯧쯧Qu그녀는옹 함 "베트남 문학의 진정한 역사는 Quôc Ngữ에서이 모든 문서가 해독되고 전사 된 경우에만 실제로 수행 될 수 있습니다.. "⁴⁶ 그러나 모든 놈 특히 전사가 필요한 텍스트 Qu우c 응유 전적으로 문학에 국한되지 않으며 많은 중요한 것들이 있습니다 놈 베트남 역사 및 베트남 민속 관련 문서. 사실상, Ch유 놈 베트남 작가들은 문학을 위해서뿐만 아니라 다른 사람들에게도 사용했습니다 for XNUMX 세기부터 다양한 목적으로 사용됩니다. 예를 들어 여기에 편지가 있습니다 놈 1670 년 주님 께 응우이자형엔 박사헠헠c 트란 일본인이라는 카 도야 시 치로 베 베트남 이름으로 알려진 차차 (아버지 찬) : (:).

    다음은 그 전사입니다 Qu우c 응유 "Ô muôn tu영형나는. 코엠아템 토이 체재하다 đㅏ애너 밍ㅏng đã làm tôi ong, m유일Â미디엄. 디먼저우문 l이자형 th영형나는 đã c¬일로 (또는 퉁) ơ엔. Ô muôn tu영형i”[영어 번역 : 나는 당신에게 만 년의 삶을 기원합니다. 나는 나의 어린 형제들 중 하나가 시 치로 지로 ]에 사는 사람 안남 당신의 과목 중 하나가되었습니다. 나는 그것에 대해 많은 즐거움을 느낍니다. 어떤 상황에서도 그에게 당신의 자비를 권합니다. 나는 당신에게 XNUMX 만 년의 삶을 기원합니다].⁴⁷

    항상 XNUMX 세기에 관한 몇 가지 원고를 놈 이탈리아 가톨릭 신부 J. Maiorica (1591-1651)는 Prof. 호 앙쉰 파리의 프랑스 국립 도서관 (Bibliothèque Nationale)에서. 이 원고의 제목은 다음과 같이 그에게 쓰여졌습니다. 1) Thiên-Chúa 탄 자오 H우그것아나는 Kinh. 2) Thiên-Chúa Thánh-giáo Khai-mong. 3) Ð유c Chua Chi-thu. 4) Truy이봐n유c 추아 칫투. 5) 티엔 추아 탄ㅏu. 6) Các Thánh Truy이봐n. 7) Vita sanctorum (제목 없음 놈). 8) Ông Thanh I-na-xu. 9) án Thánh Phan-chi-cô Xa-vi-ê truy이봐n. 10) 응암 l이자형 퉁 무아 Ph유씨-신 đ둔한엔 탕 비그녀는y. 11) Nh유ng goề엉엉 엉엉 l이자형 tr영형것이다. 12) Kinh NH유일이자형 무아 Ph유ㄷ 신.⁴⁸ 알 수 있듯이 Ch유 놈 과거 베트남 문학에 풍부하고 다양하게 기여한이 박물관은 과거 베트남 문학 학생들뿐만 아니라 베트남 역사와 베트남 문화 연구에도 없어서는 안될 연구 도구가 될 것입니다.

자세한:
◊  CHỮ NÔM 또는 전 베트남어 대본과 베트남 문학에 대한 과거의 공헌 – 2 장.
◊  CHỮ NÔM 또는 전 베트남어 대본과 베트남 문학에 대한 과거의 공헌 – 1 장.
◊  CHỮ NÔM 또는 전 베트남어 대본과 베트남 문학에 대한 과거의 공헌 – 3 장.

노트: 
²⁹  의 구조에 대한 자세한 내용은 Ch유 놈, 보다 : 聞 宥 : 論 字 喃 之 組織 及其 與 漢字 關 涉 (14. 1933. 201-242페이지), 燕京 學報, 먼저 14 期, 1933, tr.201-242 – 山 本 達郎: 聞 宥 氏, 論 字 喃 之 組織 1949. 東洋 學報, 먼저12 卷 第 2 號, 1935 年 - 陳 荆 和: 字 喃 之 形態 及其 產生 年代 [Hình thái và niên đại xuất hiên của chữ Nôm], 人文 科學 論叢, 第一 輯, 台北, 1949 年. 부 ử Nh Np Nghiên Cứu Chữ Nôm (사이공 대학교 문학부 학생들을위한 교재). 또한보십시오 :  聞 宥: 當 田健 次, 字 喃 研究 一聲 母 (1) 字 喃 研究 一聲 母 (2), 1973, 12 言語 學 論叢 卷 (72, 12()東 教 大 言語 學 研究 會), (1), (2), 1973, 12 (72, 12) (). 
³⁰  엉엉엉, Le Chữ nôm ou écritude démotique 기타… pp. 283-284a. 
³¹ 에두아르 디구 에트드라 그 안나 미테 팔레 외 에크 리트", Revue Indochinoise, Aout, 1905, 226-32. 
³²  Bửu Cầm,“uyu-điểm và Khuyết-điểm của Chữ Nôm"(Chữ Nôm의 장점과 단점) 베트남, 베트남 1960, 1 번, 50-64 페이지. Maurice Durand, Comptes rendus, BEFEO, tome L, fasc, no 2, 1962, 561 페이지. 
³³  Hoàng Xuân Hãn, Nghiêm Toản, 티 빈 베트남 (Từ đời Trần đến cuối đời Mạc), Các lớp Trung Học. Loại Sách Học Sông Nhị, Hà-Nội 1951. 19-45 쪽. Hoàng Xuân Hãn,“Nguyễn Biểu 님이 새로운 사진을 추가했습니다”, Khai Trí Tiến Ðức Tập San, 2.3, Hanoi 1941. Lãng-Hồ,“Văn phẩm với Thời Ðại của Văn phẩm. Truyện Trê Cóc 및 Truyện Trinh-Thử”, Văn Hóa Nguyệt San, 사이공 TIP XII, Quyển 11 (11-1963), pp. 1690-1700. 렁후 (Lãng-Hồ)Văn phẩm với Thời Ðại của Văn phẩm, Truyđen Vuang Thong”, Văn Hóa Nguyệt San, Saigon Tập XII, Quyển 12 (12-1963), pp. 1893-1898. 렁후 (Lãng-Hồ)Vhn phẩm với Thời Ðại của Văn phẩm, Những Bài thơ văn Nguyễn Biểu, của vua Trần Trùng Quang và của một vị sư Chùa Yên-Quốc”, Văn Hóa Nguyệt San, Saigon T Xp XIII, Quyển 1 (1-1964), 63-70 쪽. 
³⁴  Cf. 슈킹 書 經: 泰誓 中, 6 :“ 受 有 億 兆 夷 民 離心 離 德 予 有 亂 臣 十 人 同心同德 雖有 周 親 不如 仁人”: Kinh-Thư, 1968 년 사이공 206 년 사이공 톰 쿠 Pro 교수에 의한 베트남어 번역. 
³⁵  엉엉엉, Nam Văn Học Sử Yếu, 페이지 107. 
³⁶  Cf. Nguyễn Khắc-Kham,“베트남 이름과 특성”, 지역 문화 연구, No 23 도쿄 외국어 대학교 1973, 205 쪽, 각주 23 번. 
³⁷  Hoàng Xuân Hãn, Nghiêm Toản, op. pp. 49-69 인용. Trần Văn Giáp, Phạm Trọng Ðiềm : Nguyễn Trãi, Quâc Thimậ (1956 년 하노이), Văn-Ðàn Tạp chí, Số Ðặc biđt về Nguyễn Trãi, Bộ IV, số 10 (3/1-9/1, 1963). Nguyễn Trãi와 그의 작품에 대한 심포지엄, 참가자로서 Phạm Ðình Tân, Thái Bằng, Vũ Hạnh, Phạm Ðình Khiêm, Nguyễn Khắc-Kham 및 Nguyễn Trọng Huy는 Nguyễn Trãi의 16 대 후손입니다. 
³⁸ Dương Quảng Hàm, op. pp. 98, 99, 280 쪽 인용. Nguyễn Ðình Hoà 도서 검토 : la laterature Vietnamienne 소개 Maurice M. Durand와 Nguyễn Trần Huân, American Oriental Society 저널. Vol. 92, 2 번, 1972 년 364 월 -368 월 pp. XNUMX-XNUMX. 
³⁹  Hoàng Xuân Hãn, Nghiêm Toản op. 인용했다. 101-121 쪽. 
⁴⁰ Dương Quảng Hàm op. 인용, pp. 302-306. Nguyễn Văn Tố,“Poésies inédites de l' époque des Lê'', Bulletin de la Société d' Enseignement Mutuel du Tonkin, Tome XIV, no 1, Janvier-Mars 1934, pp. 30-36, Tome XIV, no 2, Avril-Juin 1934, pp. 182-190, Tome XIV, 3, Juillet-Sept. 1934, 460-463 쪽. 
⁴¹  Sơn-Tùng, Hoàng Thúc Tram, Quốc văn Ðời Tây Sòn, Sách Hiểu Biết, Vĩnh Bảo Saigon, 1950, 123 쪽. 
⁴²  Phạm Văn Diêu,“티엔 남민기 암”, Văn Hoá Nguyệt San, Saigon Loại mới tập XII, Quyển 1, số 77 tháng 1-1963, 49-68 쪽. 
⁴³  Phạm Văn Diêu,“티엔 남 응 ữ”, VNVHNS Loại mới tập XII, Quyển 3, số 79, tháng 3, 1963, pp. 351-368, Quyển 4 s 80, tháng 4, 1963, pp. 535-550, số 81, tháng 5, 1963 pp. 689-698, ố 82, 6 년 1963 월, 835-847 쪽. 
⁴⁴  후손 님, Nghiêm Toản, Nam Văn-Học Sử Trích yếu, II, Vĩnh Bảo, Saigon, 1949 pp. 7-70. 탄 랑, Khởi Thảo Văn-Học Sử 베트남, Văn chương Chữ Nôm(Giáo Sư Nguyễn Ðăng Thục 님의 사진), 사이공 1953, 47-212 쪽, Phôm Thế Ngũ, Nam Văn Học Sử Giản ước Tân BiênVol. 2, 꾸옥 퉁 쓰, 사이공 1963. 
NH Heu Xuân Hương와 Bà Huyện Thanh Quan의 실명에 대해 NB는 각각 H영형 th똥 더 과 응우이자형n 번째똥 힌, 소개 참조 la littérature Vietnamienne (컬렉션 유네스코, 소개 aux litteratures Orientales G. Maisonneuve et Larose Paris, 1969) Maurice M. Durand와 Nguyễn Trần Huân, 181, 189 쪽. 
⁴⁵  Bibliothèque Nationale de Paris의 Nôm 텍스트 수집에 대해서는 Alexander Barton Woodside, 베트남과 중국 모델, XNUMX 세기 전반 베트남과 중국 정부의 비교 연구, 1971 년, 매사추세츠 주 하버드 대학 출판사 캠브리지 323 페이지파리에서는 Bibliothèque Nationale의 매혹적인 논문 모음에서 당황스러운 부가 어떤 학자에게도 도전입니다.. " 
⁴⁶  엉엉엉, Le chữ nôm ou Ecriture 데모 기타… 285 페이지. 
⁴⁷ 가와시마 모토지로 : 川島 元 次郎, 朱 印 [船] 貿易 史 [Lịch sử mậu dịch thuyền Châu Ấn], 大 正 十年 九月 十 日 印刷, 大 正 十年 九月 十五 日 發行, 內外 出版 株式會社, 페이지 469. 
⁴⁸  Hoàng Xuân Hãn, Girolamo Maiorica 등… op. 208-213면 참조.

원본 텍스트 : 지역 및 문화 연구 24, Tokyo University of Foreign Studies 1974. 전자 판, Nguyễn Quang Trung 및 Lê Văn Ðặng, 2001 년 XNUMX 월. (Tôp chí Hán Nôm, Số 4 (77) 2006; Tr.3-21)

노트:
** 섹션 제목, 굵은 텍스트 및 특집 세피아 이미지는 Ban Tu Thư에 의해 설정되었습니다. thanhdiavietnamhoc.com
◊ 출처 : Sino-Nom 연구소.

반 TU THƯ
03 / 2020