TẾT 둘째 날 CÔ KÍ”(CLERK의 아내)에게 마지막 영예를 바치다

헝 응옌 만¹

Cô Kí은 어떻게 그렇게 빨리 죽었습니까?
아아, 천국은 프랑스 인을 존중하지 않았습니다!
사춘기 소녀는 두 가족에 속하고 싶어합니다.
새해는 첫날이지만
시내 사람들은 빨간 평행 문장으로 그녀를 울며
그녀의 남편은 인력거 사업에서 파생 된 이익을 후회합니다²어린 소녀들은 나를 두려워해서
그들이 점원들과 결혼 할 때 서로 경쟁 할 때! ²

코키 갑자기 죽었다. 이 젊고 아름다운 여인의 죽음으로 인해 다른 사람들이 불안해집니다. 물론 사람들은 그녀의 죽음을 "천국". 그러나 우리 시인은 아무것도 불평하지 않고 대신에 그는 그 일반적인 믿음을 어떤 나쁜 일이 일어나는 것으로 해석했습니다. 천국 강요하다 코키 그는 죽기 때문에 프랑스 공산당을 존중하지 않는다. 코키 남편과 친척이 있기 때문에 천국 그 사람들을 존중하지 않거나 코키 시인은 자신의 죽음에 완벽한 낯선 사람인 "프랑스 인"을 참여 시켰습니다. 이것은“모국”의 강력한 대표 인 프랑스 공산당이 남딘존경하는 사람 남딘 사람들은 실제로 코키다른 사람들보다 더 관련이 있습니다. 코키 베트남 측이 아닌 프랑스 측에 속합니다.

따라서 '코키"(서기의 아내)는 단순히 잘못된 것입니다³.

첫 번째 두 구절과 첫 번째 구절에서“빠르게 죽는”개념이 향상되었습니다. "사춘기 소녀" 코키 서기의 첩이되어“새해 첫날에 사망했습니다. 의 이야기 코키 헛소리하고 급하게 살고 어리석게 사랑하는 사람은 여기에 분명히 언급되어 있습니다. 두 개의 주석 구절에 도달하면, 우리는 그것들을 다음과 같은 속담과 분명히 연관시킬 수 있습니다.죽어가는 호랑이는 피부 뒤에 남고 죽어가는 남자는 그의 명성 뒤에 남는다"; 비판함으로써 코키시인은 기쁨을 느꼈습니다.괴상한 인물을 제거하는 것, 누군가 모든 올바른 원칙을 무시하는 사람). 시인이 자신의 아이디어를 실현하는 데 사용하는 방식은 다음과 같습니다.

애도 Tet 빨간색 병렬 문장 (기쁨을 의미).
이익을 가져 오는 사람을 후회합니다 (행복을 의미)

따라서:

애도하고 후회하는 평등 한 기쁨과 행복 (슬퍼하고 후회하는 대신 기쁨과 행복의 문제).

그는 그런 물고 풍자적 인 단어를 사용했지만 시인 Mr. 너 그는 여전히 여러 길들이 서두르 기 위해 서로 싸우고 있다는 사실에 앞서 공포에 떨면서 경고를해야한다고 느꼈다. 코키 했다. 그리고 이것은 두 구절의 내용과 의미입니다. 우리나라가 외국의 지배를 받고있는 상황에 직면프랑스 침략자), 투 쉬엉 가벼운 폭죽과 경쟁하는 사람들의 시선에 슬퍼하다 : 욥의 고양이처럼 가난하지만 사람들은 여전히 폭죽을 밝게한다. 이미 배고프지 만 인간의 정서는 여전히 석회로 얼룩 져있다. Tet 조명 폭죽의 관습과 유사하게 석회 그림을 그리는 관습. 의 위에 행사, 심기 외에 텐트 폴사람들은 또한 발 아래에 활과 화살을 그려 마귀를 쫓아 내면서 다음과 같은 주제로 명확하게 설명 할 기회를 얻었습니다. 텐트 폴 달콤한 죽 먹기”. 프랑스 극작가 몰리에르 (장 밥 티스트 포 클린 출생)는 그의 풍자 예술과 프랑스 시인의 풍자적 미소가 프랑스 세계에 편지를 가져 왔습니다. 호 쉬안 흐엉 시인 응 우옌 쿠옌 과 투모...의 미소를 흘리는 눈물을 지배하지 않았습니다. 투 쉬엉.

주의사항:
¹HUNG NGUYEN MANH 부교수, 역사 철학 박사.
²Cô Kí의 남편은 많은 인력거를 소유하고 있으며 그녀는 그녀에게 많은 특권을 부여한 프랑스 경찰위원회와 연락을 취해야합니다. 그녀가 죽었으므로 이제는 더 이상 그런 특권을 누릴 수 없습니다.
³TRIỀU NGUYÊN에 따르면 –“Poet Trần Tế Xương의 몇몇 Tết시”베트남 언어 협회 잡지 No.1 (39). 1999 – P.14.

반 투 투
01 / 2020

주의사항:
◊ 출처 : 베트남 음력 설 – 주요 축제 – 아소. HUNG NGUYEN MANH 교수, 역사 철학 박사.
◊ Ban Tu Thu가 굵은 텍스트와 세피아 이미지를 설정했습니다. thanhdiavietnamhoc.com