기술 Annam-Nguyen Manh Hung-holylandvietnamstudies.com

소개 역사학 교수 PHAN HUY LE – 베트남 역사 협회 회장 – 2 부

3706보기 판 후이 르

르 판 판이 ^{1

… 계속…}

두 번째 연구 프로젝트는 부교수 NGUYEN MANH HUNG 제목 Annamese 사람들의 기술19 세기 말과 20 세기 초 베트남 역사와 문화의 보물. 저자는 보존 된 목판 인쇄 컬렉션과 연락을 한 첫 번째 사람 중 하나입니다. 호치민시그는 공부하고 소개하는 데 많은 시간과 노력을 들였습니다. 에 1984,이 저자는 그의 연구를 과학적 연구 주제로 공식적으로 등록했으며, H. OGER의 목판 인쇄 컬렉션을 널리 소개하기 위해 여러 개의 worshop을 조직했습니다. 하노이 과 호치민시당시 연구 세계의 의견에 큰 관심을 끌고 있습니다. 잡지와 리뷰에 실린 기사 외에도이 작가는 박사 논문 자격 목판화 수집을 통해 19 세기 말과 20 세기 초 베트남 사회 "Annamese 사람들의 기술" 1996 년 H. Oger.
이 연구에서 저자는 수년간의 진지한 연구에서 축적 된 정교한 연구 과정에서 도출 된 간결한 과학적 내용을 포함하면서 밝고 이해하기 쉬운 방식으로 글을 작성했습니다. 그의 책은 5 섹션:
+ 연구 작업 발견 및 수행 (1),
+ H. OGER의 목판 프린트 컬렉션을 요약하여 소개합니다 (2).
+ 저자 H. OGER와 베트남 초안 (3)에 대한 연구
+ Nom에서 중국어로 된 주석과 함께 목판 인쇄를 통해 내용 학습악마 문자) 베트남 장인들과 H. OGER에 의해 프랑스어로 일반 평가를 받음 (4),
+ 계속되어야하는 토론을위한 아이디어 제시를 제안하는 결론 (5).
H. OGER 자신도 목판 인쇄 컬렉션을 총 수를 4000 스케치많은 연구자들이이 컬렉션에 약 4000 개 이상의 4200 스케치. 부교수 응 우옌 만흥 (NGUYEN MANH HUNG)은 재확인을 거쳐 처음으로 구체적인 통계 수치를 제시 한 사람입니다. 4577 스케치 2529 명은 사람과 풍경을 보여 주며 1048 명은 여성의 스케치를 보여 주며 2048 명은 생산에 사용되는 도구와 도구를 보여줍니다. 부교수 응 우옌 만흥 (NGUYEN MANH HUNG)은 또한 위에서 언급 한 통계 수치에는 그 모양을 인식하기 위해 명확하게 볼 수없는 소량의 소형기구와 반복이 포함되어 있지 않다고 분명히 밝힌다.
목판 인쇄 컬렉션의 저자 인 H. OGER와 관련하여 부교수 NGUYEN MANH HUNG은 그에 대한 정확한 확인과 평가를 받았습니다. 한 번에 익명의 사람으로 여겨졌다가 나중에 학자, 현명한 사람, 저자로 여겨지는 H. OGER의 삶을 다시 생각합니다.닥터 흥)가
이 프랑스 인과 다른 프랑스 관리, 학술 연구 기관의 과학자들 사이에는 큰 차이가 있습니다. 어리 석음에 대한 열정으로 H. OGER는 독창적 인 연구 방식을 채택했습니다. 저자는 H. OGER의 연구 방법에 대해 여러 베트남인 초안과 함께 스케치하여 도구를 생산하고 조작하는 도구를 검토하고 메모하는 것으로 구성되어 있습니다. 저자에 따르면이 방법은 서로 보완하면서 서로 다른 두 가지 스케치 형식을 통해 동일한 종류의 일련의 활동을 다시 구체화 할 수 있습니다. 이것들은 그것들을 사용하는 데 사용되는 도구 또는 도구와 몸짓입니다.” 저자는 H. OGER와 함께 베트남 초안의 참여를 강조했다. 저자는 레드 리버 델타에서 목판화로 유명한 두 마을을 찾아서 갔다. 리우 트랑 과 홍 루크 (하이 두옹) 설립자가있는 마을 탐 호아 (XNUMX 번째로 높은 학술 타이틀 소유자) LUONG NHU HOC. 유쾌한 발견은 작가가 목판 인쇄 컬렉션에서 이름을 적어 둔 XNUMX 개의 스케치와 XNUMX 명의 초안이있는 원주민 마을 인 NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI 및 PHAM VAN TIEU를 발견 한 것입니다. 초안의 하강선을 조사하기 위해 그들의 고향 마을로 갔다. 응우 과 팜. 저자는 또한 항 가이 마을 공동 주택과 부 타치 의 흔적을 찾는 희망을 품고있는 탑 400 스케치 각인되었지만 인쇄되지 않은 나는 구체적인 연구 방법과 모든 문제의 세부 사항을 찾으려는 노력을 즐기고 감사합니다. 부교수 NGUYEN MANH HUNG은 그의 과학적 연구 작업을 실현하고 있습니다.
이 기회를 통해 독자들에게 H. OGER의 목판 인쇄 원고를 게이오 대학 도서관 in 도쿄, 일본. 이 대학을 방문했을 때 나는 교수 KAWAMOTO KUNIE는 도서관의 서적 보관소로 가서 H. OGER의 목판 인쇄 컬렉션 원고를 살펴 봅니다. 이것은 다음으로 구성된 원고입니다 700 페이지 스케치가 페이지의 각 페이지에 붙여졌으며 주석 및 주문 번호와 함께 게시 된 세트와 같이 붙여졌습니다. 이 세트는 완전히 완성 된 원고이지만 판화로 판화되어 인쇄되지 않았으므로 출판 된 것과 같은 인쇄 세트가 아닙니다. 교수 KAWAMOTO KUNIE는 지난 세기의 60 년대에 오래된 서적 판매 광고를 기반으로 Keio University로부터이 귀중한 원고를 협상하고 구매하도록 요청 받았다는 사실을 알려주었습니다. 이 원고의 뒷부분이 게이오 대학 연구자들에게 인쇄 된 책뿐만 아니라 스케치와 주석으로 구성된 원고도 제공합니다. 람노 뉴런 종이.
목판 인쇄 컬렉션의 내용을 더 자세히 살펴보면 부교수 NGUYEN MANH HUNG은 이전 연구 작업, 소개 및 워크샵에 존재했던 특정 실수를 지적하는 연구 작업의 저자이며, 이러한 실수로 인해 스케치의 의미가 잘못되었습니다. 저자는이 컬렉션의 내용이 스케치로 구성되어있을뿐만 아니라 주석이 포함되어 있음을 생각할 때 매우 옳았습니다. 중국어 과 이름 of 베트남어 장인과 학자뿐만 아니라 프랑스어 H. OGER의 저자는 다음과 같은 주석을 고려합니다.두 번째 레이아웃"및"언어 섹션동양화의 전통에 따라 작품의 ". 이 작가는 장인의 이미지를 보여줍니다.미래 세대에게 설명하기 위해 스케치 옆에 서서 나중에 먼지 층 아래에서 흐려질 사회의 깊이를 완전히 이해할 수 있기를 원합니다.”. 저자가 발표 한 통계적 수치는 4577 스케치. 약 2500이 있습니다 중국어 과 이름 주석 (55 %) 및 4000 프랑스어 주석 (88 %). 저자는 H. OGER의 목판 인쇄 컬렉션을 "현대와 현대 사이의 중요한 연결 시간 인 20 세기 초반 베트남 사회 전체의 그림”. 그는 여러 가지 생생한 예를 통해 현실감과 목판화 컬렉션의 반사성을 분석하고 시연했습니다. 스케치와 주석을 사용하여,이 목판 인쇄 컬렉션은 전통적인 수공예뿐만 아니라 도시, 도시, 모든 계층의 사람들의 시골, 왕, 만다린, 마을 장, "마을 전령”, 상인, 농민, 숄더 폴 캐리어, 인력거… 마을 교사, 점쟁이, 약초 학자에게… 남성, 여성, 노인과 젊은이를 포함한 사람들의 단순한 삶은 물론 출생부터 죽음까지의 수명주기가 반영됩니다. 그 안에. 모든 사람들은 그들의 생활 방식, 습관, 습관, 종교 및 신앙에 특별한 특징을 가지고 나타납니다. 과도기는 또한 "통역"의 장면프랑스어 배우기”, 심지어 장면 기동 저자는 상당히 전형적인 사례를 선택했으며, 전통 사회의 역사적 배경과 20 세기 초의 과도기적 성격을 민요, 잠언 및 내용과 관련된 고전 문학과 함께 심도있게 분석했습니다. 각 스케치의 따라서 그의 묘사 방식이 더욱 매력적으로 바뀌고 지식의 깊이가 높아졌습니다.

… 섹션 3에서 계속…

반 투 투
06/2020.

자세한:
◊ 소개 역사학 교수 PHAN HUY LE – 총장 베트남 역사 협회 – 섹션 3.

노트:
¹ : 판 후이 LÊ (Thach Chau, Loc Ha 지구, Ha Tinh 지방, 23 년 1934 월 23 일 – 2018 년 XNUMX 월 XNUMX 일)는 베트남 역사가이자 역사 교수였습니다. 하노이 대학교. 그는 특히 마을 사회, 토지 보유 패턴 및 농민 혁명, 그리고 일반적으로 베트남 역사에 대한 많은 연구를 저술했습니다. 판 감독은 베트남 및 이문화 연구 센터 at 베트남 대학교, 하노이. 판은 또한 TRAN QUOC VUONG 구별 '을 포함하여 역사가의 학교에 속했다베트남인'중국의 영향과 관계없이. (출처: 위키 백과 백과 사전)
² : 역사 사 필로소피 (Phylosophie) 박사 조교수 홍방 국제 대학교,이 웹 사이트의 창립자 :“Thanh dia Viet Nam Studies”– thanhdiavietnamhoc.com,“Holyland Vietnam Studies”– 성지베트남 연구. com 104 개 언어로“Việt Nam Học”– vietnamhoc.net등…
◊ 번역사 아소. 교수 헝 응언 만 박사
◊ 헤더 제목과 추천 세피아 이미지는 Ban Tu Thu에 의해 설정되었습니다 – thanhdiavietnamhoc.com