프랑스 오리엔탈리스트 – 섹션 1
조회수 : 446
교수 Assoc. 역사 속의 박사 헝 응옌 만1
오늘날, 베트남 사람들 더 이상 베트남 땅에서 프랑스 식민 주의자들의 실루엣조차도 볼 수 없습니다. 그들은 역사의 오래된 페이지를 통해서나 또는 다음과 같은 연구를 통해서만 볼 수 있습니다. Bulletin de l' école Française d' Extrême-Orient (Far-Eastern French School), Bulletin de la Société des Études 인도 차이나 이즈, 인도 차이나 학회 협회), 전에, Bulletin des Amis du Vieux Huế (오래된 Huế 게시판의 친구), 또는 I'Institut Indochinois 출판 l' étude de l' homme을 따르다 (인도 차이나 사람 연구 연구소 발표)… 또는 그 프랑스 식민 주의자들이 남긴 베트남 사람들의 물질적, 문화적, 영적 삶에 대한 연구 문서를 통해. 그러한 문서들 중 일부는 거의 XNUMX 년 동안 많은 프랑스 학자의 존재를 확인했을뿐만 아니라 많은 사람들의 존재를 확인했습니다. 로마 카톨릭 지난 수세기 동안 사제와 선교사, “톤킨에서 예수회의 사명”(*), 1627 년에서 1646 년으로 무신론자들을 로마 카톨릭교로 개종시키는 데있어 큰 진전을 이룰 수있었습니다”
그 모든 사제들과 선교사들은 남 베트남과 북베트남 삼각주에 발을 딛었을뿐만 아니라 사비나 신부의 사건과 같은 산간 지대까지 깊숙이 들어갔다.2 북부 산악 지역과 지역의 소수 민족을 연구 한 중부 베트남 국경 지역; 목사 CADIÈRE3, 사회, 언어 및 민속과 관련된 주제 외에 베트남어 – 또한 Chams의 역사; 또는 DOURISBOURE 신부의 경우4 민족 지학을 연구 한 사람. ALEXANDRE DE RHODES 신부도 있습니다.5 누가 컴파일 Dictionarium Annamiticum Lusitenum et Latinum – 로마 1651.
그 당시에는 선교사와 학자뿐 아니라 상인도있었습니다. 사업으로 매우 바빴지만 TAVERNIER 사건과 같은 관계를 작성하기 위해 여전히 북한에 존재했습니다.6, 또는 SAMUEL BARON의7 (영국인) 그가 방문한 땅에 대한 설명을 한 사람. 그들은 또한 정치적, 사회적 상황뿐만 아니라 그들이 방문한 곳의 관습과 습관, 지리, 언어의 역사에 많은 관심을 기울였습니다.
하지만 특집으로 행정을 맡았을뿐만 아니라 관습법을 연구 한 사바 티에의 사건과 에데 족의 사가 등 연구를 수행하는데 많은 시간을 절약 한 프랑스 행정가들이 있었다. LANDES8 특별히주의를 기울인 베트남 민화 및 언어 및 CORDIER9 – 그는 관세사 였지만 번역사로 일했습니다. 인도 차이나 법무부 그리고 가르쳤다 베트남어 과 중국어 프랑스 관리들에게. 공군 기장 CESBRON도10그는 베트남 전설과 동화를 하늘까지 높이고 싶었다.
경찰 감독 DAYOT도있었습니다11 ĐỒ CHIỂU의시를 번역 한 사람12 LỤC VÂN TIÊN은 프랑스어로 각 구절, 각 단어에 모든 관심을 기울이고 있습니다… 많은 프랑스 연구자들 중에서 가장 유명한 사람은 다음과 같습니다. G. DUMOUTIER13 – 고고학자, 민족 학자 및 동양 학자 – 총독 그의 통역사 인 MAURICE DURAND14, 저명한 저작물의 저자 “베트남 인기 이미지”. 피에르 위아르15 제목이 너무 일반적으로 알려진 책을 쓴 사람 “베트남 지식”, 최근에는 PHILIPPE LANGLET을 먹었습니다.16 a 역사 속의 의사, 누가 가르쳤는지 문학 전자에서 사이공 대학교, 번역했습니다 "Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)" (베트남 공인 역사) 박사 학위를 받기위한 논문으로 사용했습니다. 오늘날 그 세대의 많은 사람들이 아직 살아남지 못합니다. 그들은 단순히 자신의 장소를 다른 사람에게 양도했습니다. 러시아, 일본, 미국 동양인… 물질 주의적이거나 이상 주의적이거나 변증 법적이거나 형이상학적일 수있는 조사 관점에 따라… 베트남어 연구 새로운 요소로 눈앞에 표시됩니다.
그러나 위에서 언급 한대로 남겨진 모든 문서를 살펴본 후 우리는 HENRI OGER라는 이름의 프랑스 연구원을 만나지 못했습니다.16! 아마도 우리는 PIERRE HUARD의 기사를 읽어야합니다. Bulletin de l' école Française d' Extrême-Orient 과 “베트남 기술의 선구자 헨리 오거" (그림 72). 이 기사의 내용은이 프랑스 인에게 다소 빛을 발할 수 있습니다.
... 섹션 2에서 계속되다 ...
주의사항:
◊ 프랑스 동양인 – 섹션 2.
노트:
(*) 적용 지역 로드 트레인 에 데오응강 북쪽 VN.
15: PIERRE HUARD – 베트남 기술의 선구자 – Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII – 1970 – pp. 215-217.
반 투 투
07 / 2020