하노이 – 엽서 – FOSSILIZED HERITAGES – 기밀 단어
조회수 : 350
By 교수 Assoc. 흥 응우옌 만1
하노이, 고대 탕롱 – 오래된 도시, 이제 점차 현대화되었습니다. 하나 천 – 긴“문화적”역사 고고 학적, 문화적, 역사적 지부의 노력 덕분에 박물관에 보존되었을 수 있습니다. 그러나 보존 된 엽서로 인해 기념물과 거리의 키가 하노이의 백년, 국제 문화기구가 부르는 방식에 따르면 비 물질적 유산으로 존재했습니다. 그들은 지난 세기 문화 유산의 화석화 된 이미지입니다. 프랑스 식민지 주의자 in 베트남. 카메라가 등장 할 무렵 남은 영상들은 인류의 역사적 흐름에 대한 깊은 생각을 표현했습니다. 콜럼버스의 15th 세기, 그것은 때 라틴 아메리카 천연 자원이 풍부한 풍요로운 땅을 바탕으로 물질 문명 발전의 길을 열었습니다. 이 행사는 탐험가, 선교사, 그리고 유럽 군 원정군… 모두 소외된 자에게 나아 갔다 아시아의 땅. 그들은주의를 기울였습니다 베트남 발판으로 중국 (본토 군사력을 사용하여 세계의 많은 지역을 점령하고 통치함으로써 문명화의 정신으로 강하고 아름다운 식민주의를 건설하는 꿈. 한 번에 베트남 와 함께 하노이, 사이공 FBI 증오 범죄 보고서 인도 차이나 지역 신식 민주의 스타일의 초점에 있었다.
사실, 베트남 사람들 “서양식 문명 생활을 즐겼다”문화 유산 이후 베트남에서 프랑스 식민 주의자들의 영향"이 언급했습니다. 많은 피를 흘리고 눈물을 흘린 후 베트남 사람들 민족 독립 투쟁의 역사적 영광에 기여했다. 그만큼 베트남 사람들 물질 문화와 문명을 프랑스어 떠났다!
누군가가 하노이의 이름, 저는 수천 년 전 아주 오래 전의 메아리라는 인상을 받았습니다. 그러나 실제로 그 이름은 공식적으로 후에 코트 (Dong Khanh의 1 년 1888 월 XNUMX 일 법령에 따라 법정) 신성한 땅이 프랑스어. 그것은 명확하지 않았다 프랑스 대통령 어떤 특정 이유에 근거하여 그 이름의 설정에 대한 법령이 발행되었습니다 (19,1888년 XNUMX월) 이것을 인수하기 위해 올드 탕롱 임대로 전환했습니다.7 월 19, 1888). 고대의 사랑 정신과 함께 사용할 수있는 문명화 된 표준으로 프랑스어 통치 기간 동안 거리의 전통적인 이름을 유지했지만 이것들은 프랑스어. 그러나 다른 이름은 다음과 같은 새 이름으로 변경되었습니다. Rue General de Beylite2 를 교체 바나나 거리2, 코바네레2 를 교체 펜 스트리트2, 장 뒤퓌 거리2를 교체 매트 스트리트2.
때 프랑스어 그들은 서부 거리와 새로운 주거 지역을 건설했으며 장군의 이름, 통치 공무원의 이름을 삽입했습니다. 국가 폴 도머3, 책의 저자이자 다리의 이름이 그의 이름을 따서 명명되었습니다. 두머 다리. 하노이의 도시 거주자 생년월일부터 사망까지 적어도 한 번은이 다리를 건넜을 것입니다. 또한 프랑스어 또한 운송 시스템에 대한 여러 단어를 만들었습니다. 교차 (원형 교차로), 경주 (기차역), 오토 레일 (전기 열차). 그때부터 사람들은 하노이 뿐만 아니라 사이공 말하기 시작했다 프랑스어 혼합 베트남어. 같은 단어 tu, 당신 (당신) 또는 "mec xa 조명”질책,“만난 xi (고맙습니다), 푸스 푸스 (사람 – 그려진 택시), 행진é (시장), 철도 (철도), 화재 (화재)… 그 무렵, 가장 깊은 감정을 가진 시인은 비판적 사실주의 성격으로 낭만적 인 운동으로가는 길을 여는 운율을 발견했습니다. 고전 문학이 사라지기 전. 이 문헌은 한 (옛 중국어) 다음으로 대체되었습니다. 라틴어 과 프랑스어. 언제 라틴 아메리카 이전에 변경된 적이 있습니다. 인도 차이나 매일 매일 바뀌었다. 삶에 들어왔다. "황금 음악 ”. 왜? 어떻게 "황금 음악""박살내는”그처럼 외로운 마음! 왜 그렇게 로맨틱하고 가벼운 마음으로 진정한 사랑의 꽃 봉오리를 꿰매 었습니까? 왜 그런 민족적 사랑을 가져 왔습니까? 피곤하지만 "마감시 시장 종료"(쇠퇴)에서 학습하고 검토하는 오래된 방법 남딘 시험 센터 약화에 오래된 중국 연구, 응시자들의 캠프 침대와 넓은 땅을 차지한 그들의 아치형 꼭대기를보고 시험의 좋은 결과가 영광을 가져다주지 못할 것이라는 것을 알고 불안한 시인 TRAN TE XUONG은 조롱하는 구절을 작성해야했습니다.
실패한 후보들의 무리가
시험 합격을 즐기는 사람!
의자에 프랑스 레이디 그녀의 엉덩이를 흔들고 있습니다.
그 아래 마당에서 총각들의 머리가 들리고 있습니다.
"로 구성된 불멸의 구절실패한"의 광경에서 프랑스 동원 지배 기계! 그러나, 그 베트남 왕 황금 보좌에 당당히 앉아 계신 분! 그는 고국을 잃는 슬픔을 정말로 이해 했습니까?
불렀지 만 하노이 상기시키기 위해 – 그것은 하노이 수세기 동안 애정에서 나타났습니다. 그럼에도 불구하고 탕롱 그건 "화석화 된 기억”전체 베트남 사람들. 적어도, 탕롱 인사말 리 왕조 (XI 세기) 과거에는 4 개의 문이 동쪽 – 서쪽 – 남쪽 – 북쪽을 바라 보는 4 개의 문이있는 주변 성벽이있는 왕실 성채였습니다. 주요 구조와 관련하여 탕롱 국경에 의해 다양한 수공예품과 거래 및 물물 교환을 통해 생산을 전문으로하는 61 개의 수공예 길드에 배포되었습니다. 그러나 XI부터 XV 세기까지 많은 수공예품 지점이“실크와 새틴 직조“도자기, 청동, 보석, 조스 – 종이 만들기,“Giay do”– 람노 뉴론 종이, 티슈 페이퍼… 민화를 인쇄하거나 부채를 만들거나 막걸리를 만드는 무역도있었습니다. 까지 Thang 오랜 시간, 36 개의 길드가 고정되어 수도와 도시인이 지명되었습니다. XX 세기 초에 이름은 하노이, 고정 된 수공예 무역은의 눈을 사로 잡았습니다 프랑스 동양 연구헨리 오거 (HENRY OGER)는 펜을 사용하여 기록하고 판화 판화를 사용하여 표시하는 새로운 단행법을 도입했습니다. 안남인의 기법 (기술 듀 피플 Anamite)4.
XNUMXD덴탈의 36 길-길드 길드와 사회의 행정 조직이나 봉건 시대의 거리에 따라 형성되지 않았습니까? 사실, 직업 중 문서에 따르면 하노이, 2 년 1947 월 1954 일부터 XNUMX 년 XNUMX 월까지의 기간, 프랑스어 내부 성채를 36 개의 길드 길드. 그때부터 하노이 서부 도시 스타일로 바뀌기 시작했습니다. 많은 역사적 변화를 겪으면서도 이미지와 탕롱의 삶 요즘은 사람들의 영혼과 양심에 화석화되었습니다. 베트남 사람들. 그러나 반 식민주의와 반 봉건 사회의 형태는 많은 작가로서 하노이 사람들이 같은 쟁반 주위에 함께 앉아있는 식사의 이미지 나 페리에서의 활동을 흐리게 처리 할 수 없었습니다. 하노이.
사람들의 행동과 몸짓을 연구 할 때, 우리가 선택하고 싶은 한동안 존재했던 어머니 또는 자매의 자녀를 낳는 사람들의 다양한 화석화 된 방법은 아래와 같습니다.
오늘,의 허락하에 잡지 Xua & 네 (올드 – 모던 매거진) 컬렉션에서 기념품으로 사용되었던 이미지를 선물하고 싶습니다. 프랑스어 녹화를 위해 카메라를 사용했습니다. 뿐만 아니라 하노이 사람들 그들을 보는 것을 즐기면서 또한 전체를 베트남 사람들 그리고 다른 사람들은 그들을 식민지화 과정의 기억에 남는 우표로 생각할 수 있습니다. 프랑스어 의 tkis 원격 지역에서 수행했다 극동.
◊ 하노이 – 엽서, 화석 유산 – HANOI, TONKIN – 프랑스 인도 차이나 – 섹션 1.
노트:
1: NGUYEN MANH HUNG –“베트남 프랑스 식민 주의자들의 문화 유산과 후유증'',“모뎀 시대의 베트남 역사”– 가르치는 전공 과정 홍방대학교 국제, 오사카대학교 in 일본 FBI 증오 범죄 보고서 베트남 학습 프로그램. HUNG 박사는 또한 이러한 주제에 대한 강의를 캘리포니아 주립 대학교 풀러 턴 – 미국 인천 대학교 – 한국, 에콜 오리엔트 클 파리 – 프랑스 그리고 많은 대학에서 동남 아시아 (남아시아 대학교 탐 마삿).
2: NGUYEN VAN CHUC에 따르면 – 하노이 거리 사전 – 하노이 출판사, 2010, pp. 10 —13.
3: PAUL DOUMER – 전체 이름 JOSEPH ALHNASE DOUMER (1857-1932) 인도 차이나 총독 과 프랑스 대통령 (1931-1932)는 라틴어 과 프랑스어. 언제 라틴 아메리카 이전에 변경된 적이 있습니다. 인도 차이나 매일 매일 바뀌었다. 그런 다음 삶에 들어 왔습니다.
4: 논문입니다. 역사에서 준 박사 학위 저자 NGUYEN MANH HUNG의. 그는 그 안에 숨겨져있는 다큐멘터리 창고에 영원히 숨어있을 것이라고 믿었던 것을 밝혀 내기 위해 노력했습니다. 국립 도서관 in 하노이 그리고 고고학 도서관 (1975 전에) in 사이공전쟁에서 눈을 가리는 보물로 여겨졌다. 우리는 안남의 기법. (Anamite 사람들의 기술) 올 봄 초까지).
반 투 투
08 / 2020
노트:
◊ 출처 : HANOI, POSTCARDS – Fossilized Heritages, Prof. Assoc. ko History HUNG NGUYEN MANH & Collector, Master TRUC SON NGUYEN PHAN, Hong Duc Publishers, Hanoi, 2015.
◊ 모든 이탤릭체 텍스트와 세피아 화 된 이미지는 BAN TU THU에서 설정했습니다 – thanhdiavietnamhoc.com.