ANNAMESE 사람들의 기술 – 문서 세트 소개 – 파트 2

헝 응옌 만
역사 박사
닉네임 : 대학 마을의 수하물 말
필명: 치다

… 계속…

2.1 저작자 이름 및 출판 형식

2.1.1 이것은 다음과 같은 제목의 연구 작업입니다. "익명의 사람들의 기술 by 헨리 오거" 북베트남의 미들랜드에서 수집 된 문서, 특히 하노이 몇 년 동안 1908-1909.

2.1.2 전체 작업은 다음 두 가지 게시 형태로 실현되었습니다.

a. 제목이 붙은 책 세트 “익명 사람들의 기술 연구에 대한 일반적인 소개” (1) – Annam 사람들의 물질 생활, 예술 및 산업에 대한 에세이.

b. 4000 개가 넘는 목판화 그림이 들어있는 앨범 “익명의 기술” (2) Henri Oger가 전화 한 "Tonkinese Annamese의 삶과 공예에서 모든 도구,기구 및 모든 제스처의 백과 사전".

_________
(1) HENRI OGER – Annamese 사람들의 기술 연구에 대한 일반적인 소개 – Annam 사람들의 물질 생활, 예술 및 산업에 관한 에세이 – Geuthner, Librarian 및 Editor. Juve and Co. 프린터 – 편집자 – 파리.

(2) HENRI OGER – Annamese 사람들의 기술 – Tonquinese-Annamese 사람들의 삶과 공예에 대한 모든 도구, 도구 및 모든 제스처의 백과 사전 – French Indochina의 일간지 -114 Jules Ferry St. – Hanoi.

그림 15 : ANNAMESE PEOPLE의 기술 연구에 대한 일반적인 소개 –에 대한 에세이 HENRI OGER의 안남 사람들의 재료, 예술 및 산업

2.2 자격이 부여 된 도서 세트에 관한 세부 사항 “기술에 대한 일반적인 소개 아나운서 사람들의””(그림 15)

2.2.1 이 책은 Oger가 프랑스어로 쓰고 파리에서 200 부로 출판 된 책입니다. 각각 159 페이지로 구성되어 있습니다. (Oger는 실제로 156 페이지 밖에 없기 때문에 페이지 매김에서 실수를했습니다.), 32 개의 삽화. 156 페이지 중 79 페이지는 작업 방법, 발표, 출판, 토착 공예 및 일상 생활 활동을 다루고 있습니다. 30 일반 기술, 중국 기술, 게임, (fig.16) 장난감 (40)은 앨범과 일반 내용에있는 각 판의 내용과 주석을 포함합니다.

그림 16 : 돼지를 잡는 호랑이 (어린 이용 돼지 잡기 게임).
아이들은 돼지의 역할을하면서 내부에 그들 중 하나와 함께 서 있습니다.
외부 호랑이 같은 또 하나

2.2.2 이 책의 주요 내용 중 하나 인 원주민 공예품을 소개하는 부분에서 Henri Oger는 옻칠 작업, 자수, 마더 오브 펄 상감, 나무 조각, 종이 만들기 및 기타 공예품과 같은 다양한 공예품을 설명했습니다. Oger는 파라솔 및 부채 만들기, 컬러 드로잉, 책 인쇄와 같은 종이에서 유래 한 것으로 간주합니다. 그런 다음 H.Oger는 여러 “고유 산업” 주택 건축, 운송, 직물 직조와 같은 (fig.17), 의류, 염색, 식품 공업, 쌀 가공, 쌀가루 제조, 어업, 담배 제조…

FIG.17직조

2.2.3 토착 공예품을 다루는 H.Oger는 기술 분야에주의를 기울이고 주시하고 있습니다. 각 동작, 제스처, 악기 종류를 기록하고 소재, 품질, 주제, 작업 조건, 제품 소비, 일본, 중국 제품과의 비교 등을 언급하며… 요약하자면 H.Oger는 존재를 일반화했습니다. 다소 주관적인 태도를 피할 수 없었던 그의 개인적인 견해를 통해 그 당시 많은 수공예품의 프랑스 통치 방식에 봉사하는 것을 목표로 한 공통 평가에 도달했습니다. 다음과 같은 몇 가지 설명을 읽어 보겠습니다.

a. “Annam에 살았던 많은 관찰자들은 종종 그들의 여행 일기에 다음과 같은 글을 씁니다. 모든 산업은 거의 결석 한 것으로 보이며 Annam에서는 그다지 중요하지 않습니다. 그리고 그들은 종종 다음과 같이 주장했다. 우리 (즉, 프랑스)는 우리가이 나라에 퍼지고 자하는 경제 운동에 토착 공예가들의 기여를 과소 평가해서는 안된다”고 말했다.

b. 오거가 관찰했다. “베트남 농부들은 일년 내내 힘든 삶을 살 필요가 없습니다. 반대로 그들은 종종 여가가 길다. 그런 여가 시간에 농부들은 함께 모여 노동자 길드로 일할 것입니다.fig.18)와 제조 된 제품은 특히 인도 차이나 쌀의 종류에 따라 쌀 재배 작업으로 얻을 수 없었던 재정 보충제가 될 것입니다.”

그림 18 : LACQUER CRAFTMAN 'S GUILD

c. 노동자 길드 란 무엇입니까? H. Oger에 따르면 : “길드는 두 가지 주요 요점으로 구성됩니다. 근로자는 집에서 고용주를 위해 일하고이 고용주는 근로자 집으로 와서 제품을 수집합니다.”

d. 다른 장에서 H. Oger는 다음과 같이 썼습니다.

“베트남은 많은 페인트를 생산하는 국가이며, 북부의 페인트는 특히 저렴합니다. 따라서 모든 매일 사용되는 기기는 페인트 층으로 덮여있어 나무 제품이 빨리 파괴되는 가혹한 온도로부터 보호합니다 (fig.19). 생산 된 페인트는 내륙 사용에 충분할뿐만 아니라 캔톤의 훌륭한 상인들이 자국으로 수입 할 수 있도록 훨씬 더 많은 양으로도 제공됩니다.”

그림 19 : LACQUERWARE

e. 그 당시 베트남 칠기에 대한 의견을 제시 한 오거는 다음과 같이 가정합니다. “베트남의 래커 기술은 일본만큼 섬세하고 영리하지 않습니다. 베트남인들은 이전에 잘 문지른 나무 또는 대나무 물체 위에 특수 품질의 페인트 층을 바르고 미세 점토를 사용하여 결함을 막고 옻칠 제품을 가난한 사람들에게 판매합니다. 이런 이유로, 페인트 층으로 덮여있는 물체는 종종 물집이 생기고 끈적 거 렸습니다. "

f. 장식적인 주제를 다루는 오거는 베트남 래커가 단지 그것을 빌리는 것이라고 생각합니다. “중국과 베트남의 상징은 자수와 마찬가지로“그는 중국에서 수입 한 많은 주제를 그가 어색하게 섞었다”고 말했다. 마지막으로, Oger는 베트남 래커가 새로운 장식적인 주제를 찾으려고하지 않는다고 생각합니다. "조상에서 후손에 이르기까지, 그들은 알려지지 않은 일부 디자이너가 과거에 순서대로 깨달은 많은 주제를 서로에게 넘겨주었습니다."

다른 장에서 우리는 Oger가 다양한 유형의 도구와 제스처에 많은 관심을 기울인 것을 볼 수 있습니다.

g. “자수 프레임은 일종의 간단한 도구입니다. 대나무로 만든 직사각형 프레임입니다.fig.20). 그것은 두 개의 캠프 베드에 놓이고 그 안에 실크 조각이 놓일 것입니다. 사람들은 대나무 틀에 작은 실을 감아 실크 조각을 조입니다. 자수 패턴은 가볍고가는 종이의 일종 인 이름 지에 미리 그려져있다. 패턴은 가로 대나무 받침대에 놓고 하나는 투명한 라이스 페이퍼 또는 실크 조각 위에 펼쳐집니다. 펜 브러시를 사용하여 자수기는 실크 조각의 패턴을 정확하게 옮깁니다. 익명의 민화를 제작하는 화가를 다루는 실태 조사 장에서 우리 (즉, 프랑스 인)는 영원히 재현 할 수있는 능숙한 방법으로 다시 만날 것입니다.”

그림 20 : 자수 프레임

h.“자수 작업fig.21) 지능보다 더 많은 수고와 조롱과 손재주가 필요합니다. 이런 이유로 종종 젊은 남성이나 여성을 고용하고 때로는 어린이를 고용하여 일을합니다. 수행 할 작업은 다양한 색상의 실로 디자인을 재현하는 것입니다. 자수는 프레임 앞에 앉고 발은 그 아래에 뻗어 있습니다. 그는 실크 조각 위에 바늘을 수직으로 잡고 실을 단단히 잡아 당겨 늘어진 부분이 없도록합니다. 이것은 자수를 좋은 모양으로 오래 유지하는 수단입니다. 그 옆에는 등불이 있는데, 그는 많은 명령을 받기 위해 밤낮으로 일해야합니다.

그림 21 : 자수 자

이 램프 (fig.22) 오일로 채워진 2 센트 잉크 병으로 구성되어 있으며 중간 지점에 심지가 있습니다. 베트남 자수가는 연기가 자욱하고 냄새가 나는이 깜박이는 불빛 아래에서 작동합니다. 그렇기 때문에, 노인들은 일반적으로 베트남 사람들의 다른 공예품에서 일하기 위해 고용되기 때문에 자수 공으로 일하는 노인을 찾을 수 없다는 것을 쉽게 알 수 있습니다.

그림 22 : 램프 (잉크 팟으로 제작, 가격 : 2 센트)

2.3 앨범에 관하여 “Annamese (베트남) 사람들의 기술”(그림 23)

2.3.1 스케치 및 보관 장소와 관련된 통계 작업

a. 통계에 따르면 4577 개의 민속 그림으로 구성된 스케치 세트입니다.1), 그 중 2529는 남자와 풍경을 다루고,이 1049의 회화 중 2529는 여자의 얼굴을 보여줍니다. 나머지 2048 그림은 도구와 생산 장비를 재현합니다.

b. 하노이 국립 도서관에 보관 된 세트는 균등하게 제본되지 않고 코드 번호 HG7이 포함 된 18 권으로 구성되어 있습니다. 이전에는이 세트가 하노이 중앙 도서관의 코드 번호 G5로 보관되었습니다.이 도서관은 1979 년 805 월에 마이크로 필름 화되었습니다. 코드 번호 SN / 40, 길이 70m XNUMXcm.

그림 23 : 헨리 오거 (HENRI OGER)의 아나 네시아 (베트남) 사람들 기술
– 통키 니즈 Annamese 사람들의 삶과 공예에있는 모든 도구,기구, 제스처에 대한 백과 사전

또 다른 세트는 호치민시의 일반 과학 도서관에 아카이브로 보관되어 있습니다. 원래는 프랑스 상주 장교 도서관의 일부였던 도서관입니다. 코드 번호 10511로이 세트는 두 번째로 마이크로 필름 화되었습니다. 1975 년에 두 권으로 묶었습니다.

원래 10 권으로 구성된 동일한 세트는 24 년 1962 월 XNUMX 일 코드 번호 VAPNHY로 고고학 연구소에서 마이크로 필름 화되었습니다.2)는 이전 사이공의 Alpha Film Enterprise에서 근무했습니다. 그러나이 마이크로 필름은 94 페이지가없고 95 페이지가 두 배로 표시됩니다. (기술적 인 결함으로 인해).

c. 길이가 120m18 인 코드 번호 SN / 495 아래에 마이크로 필름으로 찍힌 코드 번호 HE 5a로 유지되는 5 개의 바운드 페이지가 홀수로 존재하며,이 페이지는 인도 차이나 중앙 도서관이 봉인 할 수 있습니다. 번호 17924를 참조하십시오.

–이 세트는 하노이 국립 도서관에 기록 보관소로 보관되어 있습니다. 주목할만한 사실은 첫 페이지의 오른쪽 구석에 H. Oger가 직접 쓴 글을 알버트 Sarraut 총독에게 바친 책을 다음과 같이 표시한다는 사실입니다.

“알버트 사 라우트 (Albert Sarraut) 주지사에게 저의 연구 결과에 대한 귀하의 탁월한 관심에 대해 감사의 빚을 갚을 것을 정중하게 제안했습니다. (3). Vinh시, 1912 월…, XNUMX 년. Henri Oger”

d. 우리는 다른 곳에서, 특히 파리에서, 프랑스 수도 인 피에르 허드 (Pierre Huard) 교수로부터 다른 정보를 찾을 기회를 얻지 못했습니다 (4)는 다음과 같이 확인되었습니다.

"베트남에서 출간 된이 작품은 저작권 기탁 절차를 따르지 않았기 때문에 파리 국립 도서관에 한 부도 기탁되지 않았습니다. 그러나 (전 사이공의) 베트남 당국의 친절한 이해 덕분에 Cochinchinese Resident Superior 's Office의 도서관 코드 번호 10511로 주 사본에서 사본을 얻었습니다.

"École Française d' Extrême-Orient"는 또한 사진 서비스-국립 과학 연구 센터 (CNRS) 관련 문서 중앙 부서의 도움으로 사본을 보유하고 있습니다. "

H.Oger의 작품은 나무로 새겨 져 있으며 나중에 대형 쌀 종이에 인쇄되는 작은 목판 모양을 취했습니다. (65x42cm); 700 페이지가 무질서하고 무질서하게 배열되어 있으며, 각 페이지에는 약 6 개의 그림이 포함되어 있으며, 그중 일부는 한자 전설과 함께 로마 숫자로 번호가 매겨져 있지만 모두 무질서하게 배열되어 있습니다. 출판 된 사본의 수는 극히 제한되어 있습니다.: 15 세트, 홀수 7 권. 각 세트는 8, 10 또는 XNUMX 개의 fascicles로 묶여 있습니다. 현재 베트남에는 XNUMX 세트, 홀수 XNUMX 권만 존재합니다. (5).

2.3.2 다양한 주제 그룹의 분류 (H.Oger에 따르면)

a. 이 앨범에서 Henri Oger는 주제를 XNUMX 가지 주요 주제 그룹으로 나누었습니다. 처음 XNUMX 가지 주제는 XNUMX 가지 산업입니다. (재료 수명), 마지막은 사생활과 공공 생활입니다 (정신적 생활).

1. 자연으로부터의 재료를 그리는 산업.

2. 자연에서 추출한 재료를 처리하는 산업.

3. 가공 된 재료를 사용하는 산업.

4. 일상과 사생활.

d. 자연에서 온 산업의 드로잉 자료와 관련하여 Oger는 261 개의 스케치를 발견하고 수집했습니다.6)를 계속해서 5 개의 작은 그룹으로 분류했습니다.이를 통해 농업에는 가장 많은 수의 스케치가 있으며 운송, 수확 및 뽑기, 사냥과 같은 다른 영역이 있습니다. (fig.24), 물고기 잡기.

FIG.24

__________
(1) 중복 사본과 명확하게 식별 할 수없는 너무 작은 기기를 보여주는 사본을 제거했습니다.

(2) a. 우리는 문화 연구원이자 고고학 연구소의 전 공무원 인 판 후이 투이 (Phan Huy Thúy)가 그 스케치 세트에 관심을 갖고 마이크로 필름을 미국에 보냈다는 것을 알게되었습니다 (1972 년경) 여러 다른 사본으로 발전했습니다. 하지만 비용이 너무 높아서 모든 전문 학교와 미술 학교에 사본을 보내려는 그의 의도는 실현되지 않았습니다. 나중에 Vạn Hạnh 대학은이 마이크로 필름을 사용하여 작은 사진으로 발전시켜 국내외 전문가에게 보냅니다. Nguyễn Đôn 연구원은이 마이크로 필름을 아주 일찍 접했습니다.

b. 파리에서는 Messrs, Hoàng Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân 및 Pierre Huard와 같은 유명한 연구자들이 아마도 앞서 언급 한 마이크로 필름을 가지고 있었을 것입니다.

(3) A Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.

(4) PIERRE HUARD : 프랑스 동양 학자, 동양 작가 모리스 듀랑 (Maurice Durand)의 공동 저자 인 유명한 작품 “베트남 배우기 (Connaissance du Vietnam)”, 하노이에서 1954 년에 출판되었습니다. PIERRE HUARD – Le pionnier de la technologie vietnamienne (베트남 기술의 선구자) – Henri Oger – BEFEO – TL VII 1970, 페이지 215,217.

(5) 우리는 두 개의 훌륭한 도서관에서이 두 세트를 접했습니다 : 하노이 국립 도서관 (1985 년) 사이공 국립 도서관 (1962 년). 후자 세트는 여전히 호치민시의 일반 과학 도서관에 보관소로 보관됩니다 (1984 년에 다시 보았습니다).

(6)이 수치는 자체 통계를 통해 얻은 것입니다.

자세한:
◊ ANNAMESE 사람들의 기술 – Part 1 :이 문서 세트는 어떻게 발견되고 명명 되었습니까?

반 투 투
11 / 2019

(방문 3,237 시간, 1 방문 오늘)

게시물 조회수 : 6,611